1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Regardez ça. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Ne vous démaquillez pas avec un pinceau. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Pour cela, il a besoin de... pâte spéciale. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Du bicarbonate de soude, du sel, de l'eau et la confiance de Klin. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Il rince les verres et sécher à l'air. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Pourquoi a-t-il un tissu ? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Parce que c'est impérial, quand il la jette sur son épaule. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Fais-moi ça. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Faire la vaisselle vous n'avez jamais été aussi intéressé. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae le paie. - Il existe un tarif plus élevé pour les vacances. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Nous verrons ou atteindra-t-il son plein potentiel. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Je suis prêt. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Les deux dernières soirées Je suis resté éveillé jusqu'à une heure. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Presque pas d'hallucinations. - Super! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Maintenant le nettoyage sous-bocks à bière. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Fou. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Allons-y. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Je n'irais vraiment pas avec l'équipe à une fête en bateau ? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Tu voulais être détective, qui vit sur un bateau. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 J'ai laissé ma moustache. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - Oui. - Non. J'aimerais être avec toi. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Les filles savent s'amuser même sans moi. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Acclamations! - Bonne année! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Pensez-vous qu'Alice viendra ? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Sinon il est suspendu, mais peut-être que faire la fête sur un bateau ne compte pas. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Parce que nous sommes dans les eaux internationales ? - On est sur le fleuve, en plein Londres, c'est des conneries. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Pourquoi es-tu toujours si exaltée, Siobhan ? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Je plaisante. - Ce n'est pas drôle. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Arrêtez-le. Ils ne se battront pas aujourd'hui. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 J'ai payé équitablement la baby-sitter et j'aimerais me saouler. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Alors arrête ça. - Il te parle. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 Te voilà. Pourquoi es-tu dehors ? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Chers invités, et tu gèles de froid. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Sauf si tu sens le froid à cause de la kétamine. Oui? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Non? Est-ce que cela n'arrive qu'à moi ? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Allons-y! Allez! 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Juste derrière moi. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Accueillir. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Super. - Quoi? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs a désactivé l'emplacement. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Il pense évidemment pour vérifier où il se trouve. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Tu ne fais pas ça. - Bien sûr que non. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Il a dû être volé et lui a volé son téléphone. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Si seulement. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Merci. - Merci. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 C'est la couleur du savon dans ma salle de sport. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Acclamations. - �dans. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Merci. - Bonjour. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Bien. - On y va ? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Vraiment ? - Oui. 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Je sais ce que je vais faire. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Quand il y a du monde à Amsterdam, Je souhaite à Matthijs une bonne année. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Il saura que je pense à lui et il me répondra. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 On s'écrira des messages coquins et tout redeviendra comme avant. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Excellente idée. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Sinon, ce n'est pas grave, que Matthijs et Roy ne sont pas là. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Nous nous suffisons l'un à l'autre. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - C'est Roy ? - Où? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Il est venu. - Il est venu. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Juste par moi-même. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Il n'a pas de petite amie ? - Il le fait. L'avait-il. 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Peut-être qu'ils ont rompu. Qui n'est pas avec une petite amie pour le nouvel an ? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Désolé. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Salut, Roy. - Rébecca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Salut, Roy. - Keeley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Je ne t'attendrais pas à une fête lors de la présentation de la vodka. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Je ne suis pas venu pour la vodka. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 j'aimerais voir comment le modèle sera gêné. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Ça commence. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 C'est censé être Jamie ? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Dieu a d'abord créé Adam. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Puis il pensa, qu'un garçon doit avoir des relations sexuelles. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Il a demandé une côte à Adam. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam lui a permis, parce qu'il est Dieu. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Dieu a pris la côte et j'ai fait de la vodka. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Quoi, con est-ce avec mon visage ? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Cela ne déçoit jamais. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Merveilleuse fête. Merci beaucoup de nous avoir invités. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Oui. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie n'aime pas les bateaux, mais à cause des nouvelles lunettes contre le mal de mer 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 il y a beaucoup moins de possibilité, qu'il va vomir. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Rien n'est plus désagréable du mal de mer. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Qu'est-ce que je sais ? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}À mes amis influents je voulais présenter 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}cette équipe passionnante et ses dirigeants. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Vraiment, où est Rebecca ? - Il doit être en route. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�on pourrait penser qu'elle sera plus rapide avec de longues jambes. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Elle est très grande. Avez-vous remarqué ? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Oui. - Oui. 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, salaud. Où sont mes patins à roulettes ? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Tais-toi, mon pote. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 C'est Leslie Higgins. Directeur sportif à Richmond. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}C'est son charme à juste titre, la vieille Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Je m'appelle Julie. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}C'est grâce à Hugo Riddles. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}Je ne l'aime pas. Je ne lui fais pas confiance. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 C'est mon meilleur ami. Tony Blair de Klineev. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Espèce de criminel de guerre. Viens m'embrasser. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�un homme vous mangerait simplement. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Totalement. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Rejeté. Comme dans The Great Gatsby avec l'hôtesse Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}J'ai dit à l'homme riche : que je suis un athlète professionnel, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- mais il m'a fait une offre. - Pour le sexe ? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Non, vous achèteriez mon sang. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Nous avons vraiment besoin d'un nouveau café. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Juste un pianiste avec un bandage, mais ce sera comme dans le film �iroko les yeux fermés. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Mais pas ça. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8} Waouh. C'est délicieux. 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Ralentis, Lizzie. Faites comme si vous y étiez déjà allé. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}Je ne suis jamais venu ici auparavant. Et je ne le ferai probablement plus jamais. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Tournez-vous. Dis-moi si quelqu'un regarde. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Quoi ? - Dis-moi si quelqu'un regarde. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Faites demi-tour. - Mon Dieu. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- N'attirez pas l'attention sur moi. Est-ce que ça marchera ? - Mon Dieu. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Couvre-moi. Oui. - Oui. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Fais-moi ça. C'est exact. - Que va-t-elle prendre ? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Droite. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Es-tu? - Oui. 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Que se passe-t-il les gars ? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Mais tu es seul ! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Mariéka ! - Ouah! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Je renaîtrai ce soir. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 j'entrerai dans la nouvelle année plein de confiance. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Très bien. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Ne vous laissez pas berner. Bonne année. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Oui. - Ils ont la même tenue. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Ce n'est pas pareil. - Non. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Coach, est-ce qu'Alice vient ? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Je ne sais pas. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Comment peux-tu ne pas savoir ? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Vous avez changé de vêtements treize fois. Je vous ai choisis? 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}Non. Tu m'as inventé. Le violet est un choix inhabituel pour un visage. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 J'y ai pensé. Je pense que je réfléchis trop. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 C'est simple. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}J'aimerais avoir l'air authentique et modeste à la fois. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}J'aimerais me démarquer, mais pas trop. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Juste assez pour les faire réfléchir que je suis cool et que je leur ai manqué. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Je ne sais pas. Je suis là. 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Je sais que tu es stressé, mais c'est juste amusant. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Ce sera amusant. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Personne ne veut de moi là-bas. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}Tu ne devrais pas y aller. Je suis toujours suspendu. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Si les blessures ne vous dérangent pas, ceux-ci disparaîtront. » 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 Qui sait ? Peut-être même danser. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Peut-être. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ n'est pas pour rien. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez avec moi. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Il peut choisir� mon travail abandonné. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}La robe peut être portée. Cela vous conviendrait parfaitement. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Non, j'ai dit que je n'irais pas. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Pourquoi pas ? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Parce que tu te cacherais derrière moi, mon charme 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}et la connaissance. Je ne parlerais à personne. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Même si j'étais dans cette robe. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Après une demi-heure, j'aimerais rentrer chez moi. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Je ne suis pas encore comme ça. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Souris. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Je sais à quel point cette équipe compte pour vous. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Il est peut-être temps pour leur montrer. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Comment? En agissant, boire du champagne et discuter ? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Désespoir, connards. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}À l'exception de l'alcool. Je peux boire ça même ici, où personne ne me déteste. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Droite. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Elle va nous manquer un très bon baiser à minuit. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Ça s'accumule. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 je ne t'embrasserai pas à minuit, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 mais quand elle s'endort. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Et quand elle se réveille le matin. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Et maintenant. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Alors donne-moi. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Je sais ce que je vais porter. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Bravo ! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTT'S POMME SUR VODKA 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 je ne peux pas croire ce qu'ils ont fait de moi. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Chatte. Ils ont foiré. Ils ont foiré la bouteille. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Au moins la vodka est super, Madonna. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Oui. - Et alors ? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Je ressemble à un cyclope à deux yeux. - Vous vous ressemblez exactement. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Bref, content de te voir 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Oui ? - Il fait beau à Barcelone, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 mais les garçons et toi me manquent. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Les deux cultures sont complètement différentes. Nous y mangeons et dormons simplement. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Vraiment. Nous avons un repos obligatoire chaque jour. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 C'est probablement la raison pour laquelle nous avons autant de succès. À cause de la sieste. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Et votre pays ? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Dis-moi. Je te manque ? - Va te faire foutre. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Je lui manque, connasse. - Tu lui manques. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Tu ne me manques pas du tout. C'est mieux sans toi. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 C'est un vrai soulagement. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 je lui manque envoie-moi vers trois belles. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 encore une tournée de tartinis, avant d'aller à Zelda ? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Elle nous rejoindrait à une fête en bateau ? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Je ne peux pas. Au moins jusqu'à minuit je dois rester. Le contrat me lie. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 À moins que quelqu'un s'en soucie quelque chose à attacher dans la famille 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ou s'il y a un tremblement de terre ou en criant. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 je serais heureux de mais je suis déjà marié. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Je suis désolé. - C'est bon. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 En fait, je dois y aller. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Quoi? Au revoir, Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Bonne année. - Le même. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Au revoir, Roy. Bonne année. - Bonne année, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Au revoir, Roy. Merci d'être venu me soutenir. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Tu es comme le frère que je n'ai pas. - Le même. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Un frère kidnappé par le gouvernement. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 À cause des dégâts, pensaient-ils qu'il est un loup-garou. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Pas mal du tout. - Je suis surexcité. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Je sais. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Saute, saute. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Très bien. D'accord. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Saute, saute. Saute, saute. Sautons. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Faites vos valises, quittez. Laissez-moi commencer. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Je suis venu pour gagner, est-ce un péché ? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Je n'abandonnerai pas. Tu ferais mieux de t'éloigner de moi. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Les hommes adorent ça des chansons pédagogiques, non ? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Ceci est la version adulte Tête, épaule, jambe, orteil. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Je suis venu ici. Je suis venu ici. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Relevez vos fesses et commencez à sauter. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Sauter. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Oups ! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Merde ! - D'accord. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, non ! Non! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Putain de! Il ne faut pas sauter ! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Il le fallait, Roy ! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Va te faire foutre ! - Roy, ça va ? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Peut-il se lever�? - Mon genou a explosé. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Qu'est-ce qu'il fait, connards ? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 je savais qu'un jour je devrai prendre soin de toi. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Putain de. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Déposez-moi ! Putain de! Honte à moi ! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 On va aux urgences ! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Loin! Je sauve le soldat Roy ! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Non! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Comment avance le livre ? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - C'est vraiment amusant. - Oui? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 J'ai trouvé de belles histoires sur Mark Twain à l'étranger. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 Qu'est-ce que je sais ? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Est-ce que quelqu'un serait intéressé les événements d’Ameri�ana à Londres ? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Et toi? Comment se passe le travail ? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 C'est gentil de sa part de demander. Ouais, plutôt bien. Je veux dire. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Tu sais. - Je ne sais pas vraiment. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas « pressé » avec l'équipe ce soir. Est-ce que tout va bien ? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 Madame. M. Je t'ai apporté des collations. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Merci. - Et un chapeau. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Merci. - Bien sûr. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Vous les mettez. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Oui. Immédiatement. - Je m'excuse. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Légumes. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Le serveur est légèrement autoritaire. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 J'attends toujours une réponse. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Oui. Qu'est-ce que je sais ? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Je suis un peu perdu. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - C'est probablement pour ça que je ne voulais pas monter sur le bateau. - Tu crois qu'il est en train de couler ? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Comme sur un radeau, Wilson, cependant, se noie. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Ce n'est pas surprenant. Vous étiez toujours confus en présence de Wilson. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson est une femme. - Quoi? Non, Wilson est un garçon. Oui. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Sinon ce serait Tom Hanks Helen Hunt l'a trompée. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 C'est vrai aussi. Alors vous tous l'équipe de filles s'énerve. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Je ne dirais pas qu'ils me rendent nerveux Mais ils sont nombreux. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 Et un entraîneur en qui je crois. Peut-être que je n'aurais pas dû la suspendre. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Vous avez douté de vous à plusieurs reprises. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Oui. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Vous savez ce que dirait Mark Twain ? - Quoi? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Si vous avez des doutes, dire la vérité 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 C'est plus pour moi. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Vous êtes un excellent entraîneur. Vous savez, comment puis-je le savoir ? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Comment? - Tu m'as appris à jouer aux fléchettes. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Regardez-la. un de plus. - Oui. 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barbe. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Oui. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Je vous présente Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Il m'injecte du botox, caresser le visage, mélanger des boissons 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 et fournir des médicaments. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Je ne sais pas s'il plaisante. - À cause du botox. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Aucun sentiment. Mon chien est mort. - Il fait parfaitement son travail. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Merci. - Oui. 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Je t'ai parlé de lui. C'est Barbe. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Vraiment. - Oui. Ils apprennent à se connaître. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, il sautera à l'eau. Venez ici. 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Cela me rend heureux. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Apparemment, il a beaucoup de bonnes histoires à propos de Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 On suppose que Burning Man a beaucoup de bonnes histoires sur moi. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Lequel? - À celui habillé en Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 C'est l'homme le plus riche du navire. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Il a inventé la réalité virtuelle. Maintenant, il fabrique des armes. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, tu es jalouse sur son pantalon ? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Juste combien de salami peux-tu les appuyer ? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Maintenant tu es intelligent, à une heure du matin et tu me supplieras pour une fille. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Un sac dans un sac à main ? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 On ne sait jamais. 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Regardez qui est venu. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Que fait-il? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - C'est comme s'il ne pouvait pas marcher. - J'ai dit que c'était un robot. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 Arrêtez-le. Elle est courageuse de venir. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Depuis quand vous comprenez-vous ainsi ? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 C'est ma résolution du Nouvel An. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Ça ou une alimentation saine, qui n'est pas pris en compte. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Bonjour. - Bonjour! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Je m'excuse d'être en retard. - Ce n'est pas pour ça. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 ne t'inquiète pas tout le monde ici est foutu. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Tu es belle. - magnifique robe. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Beau. - Est-ce que ça le sera ? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Jolie cravate. - Acclamations. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Acclamations! - Acclamations! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 je suis en route 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Laissez-moi vous présenter ces gars. Je les admire à la folie. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vous êtes vraiment des mecs. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 C'est mon ami Hugo. Il est désespéré. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Je suis vraiment une merde. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Ces gens sont très étranges, n'est-ce pas ? - As-tu peur, bébé ? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Essentiellement. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Moi aussi. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Cette équipe réalisera beaucoup de choses. Ils ont le meilleur entraîneur. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Ce Ted Lass et une barbe. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Je préférerais être toi. Tu ne serais pas lui. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 Et nous avons Gemma Jay, la superstar. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Vous êtes l'avenir du football. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Future superstar. - Merci. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Une superstar. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Excusez-moi, je dois y aller. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Prince André j'essaie de remonter sur le bateau. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Avec cette chanson Une fois, j'ai griffé un agriculteur. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Tu veux dire battu ? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Eh bien, oui. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Ce seront son vieux genou donné à la science ? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Non, je peux l'avoir ? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 je ferais un collier avec sa galette. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Je le répète, vous en parlerez au médecin. - Oui. 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 ils vivent. Je suis désolé, j'étais pressé. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Bonjour. Bonjour. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Bonjour. - Hé, docteur. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Bonsoir, docteur. - Êtes-vous d'accord? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Mère. Une beauté et un médecin ? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Dieu était généreux. Pour elle. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Il a reçu quelque chose ? - Bière. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Les médicaments les plus puissants. - Quoi vraiment ? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Ce qui s'est passé? Nous devrions nous rencontrer à dix heures, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 mais tu ne m'as plus répondu aux messages. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Attendez. - Je peux expliquer. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Ils ont joué à Jump Around, alors� - Bien sûr. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 Je comprends. Pendant l'étude nous avons écouté Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Il y a eu pas mal de victimes. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Cela m'a fait mal. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Quoi vraiment ? - Oui. 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Mon Dieu. - C'est bon. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Tu es ivre ? - Non. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Il a bu pas mal. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Clairement. Trouvez-le dans le magasin le plus proche Vodka aux pommes de Tartt. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Ne regardez pas l'étiquette. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Il a une légère allergie à la pénicilline. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Il dit qu'il a le rhume des foins, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 parce qu'il ne veut pas admettre qu'il boit pendant La corde dans ma tête 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Je n'ai pas mangé depuis trop longtemps, ça devient étrange. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Bien. Merci. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Ils peuvent rester pendant l'examen seulement les membres de la famille les plus proches. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Bien sûr. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hé. 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Ne meurs pas. 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Que se passe-t-il? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Tu peux rester avec ton père. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Merci, mais c'est dur de le regarder comme ça. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 J'attendrai dehors. Bonne chance, papa ! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Quel connard. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Allons prendre le thé. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Ne sautez pas ! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Pour l'amour de Dieu ! Je n'en avais pas l'intention. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - J'avais besoin d'un peu de paix. - Je plaisante. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Bien sûr. Merci. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 en train de mourir nous le ferons à cause de ce foutu culte. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Je suis anémique. J'espère qu'ils vous choisiront. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Acclamations. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Super que tu sois venu. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Je voulais entrer dans la nouvelle année avec votre équipe. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Vous allez très bien. - Oui. 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 je suis content rejouer au football. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Même pour une raison quelconque Il étudie le droit. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 En raison de la réduction étudiante dans une sandwicherie. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Quelle sera la remise du riche ? - Je ne suis pas riche. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Je suis un étudiant régulier, employé comme joueur de football. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Toute aide est la bienvenue. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Puis-je dire quelque chose de personnel ? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Quand tu n'en as plus envie, jette-moi à l'eau 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Quand nous étions coéquipiers, tu l'étais… - Je sais. 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Je suis désolé pour ça. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Je ne veux pas travailler à partir de la mouche d'un éléphant. C'est merveilleux d'être à nouveau en votre compagnie. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Dans le bon sens. Surtout. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 C'est différent. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Tu étais vraiment une vache. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Oui. Je l’étais vraiment. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Je suppose que je le suis toujours. - Pourquoi pense-t-il cela ? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Les filles me détestent. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Ils ne te détestent pas. Eh bien, ils ne vous comprennent pas. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Vous courez. Ils doivent s'y habituer. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Tu es meilleur que moi. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Même quand tu es une vache. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Merci. - S'il te plaît. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Le livre Les Aventures de Tom Sawyer 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 est sorti en Angleterre six mois plus tôt, comme aux États-Unis. Savez-vous pourquoi ? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 A-t-il coché la mauvaise case ? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Droit d'auteur au Royaume-Uni il ne pouvait qu'assurer 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Il a d'abord publié le livre ici. Cela l'a rendu riche. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 j'adore les satires avec un avantage commercial. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 bonne année, entraîneur Mme. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - Et la dame du coach. - Pubis. Tu te souviens de Michelle ? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Eh bien, oui. - Bien sûr. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Très mature de ta part. bien qu'ils soient séparés, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 ils s'embrasseront à minuit. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Ce n'est pas comme ça. - Nous sommes juste de bons amis. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 elle sera seule à 23h59, viens me trouver 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Êtes-vous confus? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 J'essaye, Baz. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Je suis fier de toi. - Merci. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Cela soulève une question. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 J'aimerais embrasser quelqu'un à minuit ? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 Je... 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, où est le serveur ? - Allez. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Comme il est mignon. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Mais je vais le déduire de son salaire. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Bien sûr. - Oui. 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Ils ont entendu quand elle a dit "uniquement les membres de la famille les plus proches", n'est-ce pas ? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Comme c'est impoli. Elle n'était même pas en uniforme. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Extrêmement peu professionnel. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Cabinets médicaux Je vais le signaler. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Je dois le faire parce qu'elle n'est pas professionnelle. méchant et totalement sexy. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Voudriez-vous nous donner des médicaments, qu'ils ont donné à Roy ? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Oui� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 La sœur de Roy. Je le serai tout de suite. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - Saluez-la. - Je vais. Salut Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt vous salue. Nous sommes tous là. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Merci, passer le réveillon du Nouvel An avec nous. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minutes avant minuit. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 BONNE ANNÉE 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 J'espère que vous êtes avec vos proches. Celui-ci est pour ma femme. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Elle croit en moi par Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Sympa, n'est-ce pas ? Comme autrefois. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matervola. Je n'aime pas le sens. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Ce n'est pas ta faute, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 J'ai eu une relation merveilleuse. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 Et juste parce que parce que ce n'était pas parfait, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Je l'ai détruit. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Désolé. C'est à cause de la chanson. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 C'est exactement comme ça avec mon autocollant de vodka. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Le pensez-vous ? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Sur l'étiquette d'origine J'étais un vrai Adonis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Muscles soulignés, juste assez de cul exposé. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Mais je voulais savoir. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 j'ai découvert que je veux toujours savoir. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Je me souviens des négociations contractuelles. Tu voulais un atrium dans le casier. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Je n'avais aucune idée de ce qu'était un atrium. Je ne l'ai toujours pas. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Bref, je leur ai dit que ça ne répond pas à mes standards 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 et demandez-leur de répéter l'exercice. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 j'ai demandé pour réparer l'autocollant pendant le week-end. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 J'ai gâché leur dimanche. Et pour quoi ? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Pour Adam au visage déprimé. Dégoûtant. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Il y a de la perfection en toi pire que bien. Savez-vous? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - C'est toi qui as trouvé ça ? - Non. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Le philosophe français Voltron. - Pensées de Voltaire. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Un robot de dessin animé ? Je ne le saurais pas. Un nerd. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 La nourriture est délicieuse. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Je vous donnerai le contact du fournisseur. Il y a même du dod kra�e frit. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - M. Southport. - Oui? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Mme Southport est mon ancienne colocataire, dont j'ai volé l'identité. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 Quoi? Je ne sais pas. Appelez-moi Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Rébecca a appelé. Mais toi et Keeley ne pouvez pas venir. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Ne tirez pas sur le village. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 Qu’est-ce que ça me dit ? Je tirerai sur qui je veux. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Page. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Attention, les amis. J'ai une tragique nouvelle. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Comme le dit Rebecca Welton elle n'assistera pas à notre fête extraordinaire. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Je sais, je sais. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Elle est en fait l'impératrice, ne pas participer à la fête de sa propre équipe. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respect. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Regardez-nous. Une bande de footballeuses 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 et les gens riches. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Je serai court. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nos invités d'honneur, les lévriers, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 je voudrais te porter un toast 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 et le football féminin ! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Aie. 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Nous sommes prêts au niveau suivant ? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Que dit-elle, coach ? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 je suggère à ramasser. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Allons-y, allons-y ! - Nous partons. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Je suis trop ivre pour ça. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 Qu'attendent-ils ? Allons-y! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 J'ai dit! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Sortez vite ! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 �judaks. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Nous n'avons pas besoin de chuchoter. La bombe n'aurait pas réveillé le petit. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Joli projet avec des drapeaux. - Oui? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Aviez-vous le droit de l'aider ? - Aucune chance. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 C'est ce à quoi il a fait face jusqu'à une heure du matin. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Je me suis endormi au café. Veux-tu une bière ? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Oui s'il vous plait. - L'obtenir. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Tu ne m'as toujours pas répondu sur demande. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 j'aimerais en embrasser un à minuit ? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Si je dois en parler, la bière ne suffira pas. Toi aussi? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Oui. - Allez. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Mariéka. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Laissez-moi vous répondre. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Il n'y a personne. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Vraiment? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Et Gajsna, l'amie de Rebecca ? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Goffle. - Oui. 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Nous nous sommes rencontrés plus souvent 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Putain. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Je voulais parler, mais tu es un écrivain. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Christ. - Et oui. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Alors depuis le divorce Vous n'avez pas encore eu un rendez-vous ? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Je suis. 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Il se souvient Jackson, l'ami d'Henry ? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Avec sa mère nous sommes allés faire du karting une fois. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Ce n'était pas un rendez-vous. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Son fils avait fête d'anniversaire, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 mais seuls vous êtes venus tous les deux parce que tout le monde avait des leçons. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 On ne peut qu'imaginer. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Que dois-je dire ? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Je n'ai pas été conquis par le thérapeute et m'a rendu les rencontres plus faciles. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - De quoi parle-t-il ? - À propos de vous et du Dr. à Jacob. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Il nous a manipulé parce que tu étais plus que lui. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Ce n'était pas comme ça. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Il ne m'a pas convaincu. Pour qui je suis lui. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Après le divorce, je me détestais. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 J'ai passé une bonne année à la maison. Ma conscience brûlait 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 et j'étais confus. Devant Henri J'ai fait semblant que tout allait bien. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Puis 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 Je l'ai fait une fois au magasin en pyjama. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake est avec le caissier négocié pour le coupon. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Je lui ai proposé un rendez-vous. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Il m'a rejeté parce que je suis un ancien patient. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 J'ai persisté. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Tout comme des amis." C'était comme ça pendant plusieurs mois. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 j'étais heureux et solitaire. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Je traîne toujours avec quelqu'un 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 fais-lui part de mes problèmes que je n'ai pas besoin de les expliquer. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 je ne savais pas ce qui se passe. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Comment le saurais-tu ? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Je vais beaucoup mieux maintenant. Mais je m'inquiète pour toi. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Depuis le divorce, il a fait des bêtises, mais c'est pourquoi tu n'es pas un perdant. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Il se souvient mon premier job d'entraîneur ? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - Et ces studios ? - La pizza familiale est plus grande. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Chaque matin Je me suis réveillé effrayé 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 être négligé et tiré. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Ce n'est pas le cas. Nak. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Vous m'avez encouragé. J'ai écrit un messager. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Elle m'a fait des affiches pour le bureau. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Oui. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Tu as toujours su que je pouvais Même si j'en doutais moi-même. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Tu as cru en moi. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Il a raison. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 je dois rester fidèle à lui-même. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Peu importe qui j’entraîne. Ou avec qui je m’entraîne. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Et oui, je devrais probablement inviter quelqu'un avec qui sortir. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain a dit : 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 que des progrès constants sont meilleurs de la perfection retardée. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Ceci s'applique à la formation ou sortir ensemble ? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Je n'ai cité que Twain. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Eh bien, c'est vrai. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Quel idiot. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Tu étais à Burning Man pendant la tempête boulangère de 2007 ? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Je me souviens avoir lu à ce sujet sur l'ordinateur de mes parents. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Complètement la même expérience. - Absolument. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Il sera bientôt plein. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Eh bien, vraiment. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 J'ai les pieds froids. Ça me réchauffe�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Bien sûr. - Super. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Merci. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Je n'aime pas avoir froid. - Tu sais ce que je n'aime pas ? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - quoi? - attendre jusqu'à minuit. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh non. 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Maladroit. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 Vous êtes super. Très drôle et intéressant. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Je sais. - Mais… Tu es vieux. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Attendez. - Oui. 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Il a raison. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Mon erreur. Je m'excuse. - Ne pas paniquer. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Merci. Hé! - Collègue. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Une vraie énergie. - Je vais prendre un verre. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Non merci. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Droite. - Je ne le ferai pas. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Rendez-vous à playa. - Na� playi ? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Bonne année! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Tu penses qu'ils ont ça ? - Bonne année! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Bonne année, mec ! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, écoute. - Quoi? Quoi? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Donne-moi, s'il te plaît ? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Nous espérions se revoir. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Ils devraient battre Chelsea ! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Étiez-vous là ? - Bien sûr que nous l'étions. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Maintenant, nous aimons l'ananas. - Il pense à toi. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - C'est ce que j'ai dit. - Alors soyons amis ! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 J'ai oublié que je ne bois pas. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Bonne année. - Bonne chance. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Vous êtes banni jusqu'à la fin de l'année. Donc encore 15 minutes. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Allez attendre sur le green. Amusez-vous. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Allons-y! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Je suis désolé que nous soyons partis, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Pas de soucis, Phoebs et moi serons chez toi demain matin. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Merci, M. le président. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Quoi ? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Votre sœur l'est. C'est Jenni. - Merci, M. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Ils lui ont donné ce pouvoir, n'est-ce pas ? - Oui. 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Ne vous inquiétez pas. Il est entre de bonnes mains. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Oui. 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Bonne année, Jenni. - Le même. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Embrasse Phoebs. - Je le ferai. Au revoir. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Merci, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Devinez quoi. Il sera bientôt plein. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Oh non. Suis-je en difficulté ? - Non. Pas du tout. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Je m'excuse. L'infirmière appelait Roy. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 C'est bien. 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 J'y vais. 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Ça m'a fait plaisir. - Le même. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Bonne année. - Le même. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 ils vivent. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Je suis content que tu sois resté. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Je voulais te dire quelque chose. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Que je t'ai rencontré est la plus belle chose 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 cela m'est déjà arrivé. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Purement par hasard. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 qui dirait que ce sera le début de quelque chose ? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 je préfère ce que je ressens avec toi. 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 je t'aime 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Je t'aime, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Oui. D'accord. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Maintenant, va dormir. Je vais te couvrir. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Rencontrez-vous, M. Kent. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 J'ai rencontré le dernier femme intéressante. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Oui? Quel est son nom ? - Je ne sais pas. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Où l'as-tu rencontrée ? - Dans les coulisses du théâtre. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Est-ce qu'elle est actrice ? - Non. Le directeur du spectacle. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Demandez-lui un rendez-vous. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Cela vous dérangerait-il ? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Noté. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Absolument pas. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Bonne année! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Allez vers eux. Attendez la nouvelle année ensemble. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Je vais rester avec Henry. Allez dans votre équipe. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Ce ne sera pas avec un baiser à minuit, hein ? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Mais nous pouvons nous embrasser il est trois minutes. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Une vieille tradition. Allez. 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Merci, parce que tu as toujours cru en moi. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Aller. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRLANDE, LITUANIE, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Tu es prêt lire, faloti ? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Oui! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Regardez-le ! C'est Ted, merde ! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Que fait-il ici ? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Pourquoi es-tu dehors ? - Nous ne sommes toujours pas autorisés à entrer dans le pub. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Vraiment! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hé! 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Maintenant, ce sera le cas ! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}Je rentre à la maison. BONNE ANNÉE! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}Il sera plein. Merci d'être en notre compagnie. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Vous n'êtes pas en compagnie de vos proches, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 regarde autour de toi et ouvre la bouche. Cela pourrait vous surprendre. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Le compte à rebours commence. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Dix ! Neuf! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Huit! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sept! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Acclamations! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Cinq! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Quatre. Trois. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Deux. Un. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATHIEU : JE SUIS ICI 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}OÙ ? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Ici. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Bonne année. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Bonne année! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Montagne traversée ! Allons-y, vite ! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Bonne année! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Bonne année. - Bonne année. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 Que fait-il ici ? Vous ne m'avez pas répondu. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Ce n'était pas encore complet à Londres. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Vous avez désactivé la localisation. - Pour ne pas gâcher la surprise. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 C'est Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Bonne année, coach. - Le même. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Oui. - Sé� 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - On s'embrasse ? - Oui. Allez! 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Je suis content pour toi. On se voit au travail. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Oui. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Coach, bonne année. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Écouter. Je sais qu'il pense que nous ne t'aimons pas. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 Et toi. Beaucoup. Nous vous aimons beaucoup. Oui? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Hé! - Leur avez-vous dit ce que j'ai dit ? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Mets-toi dans mon dos tu parles de moi ? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 Non, non. Je voulais juste aider. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Je n'ai pas besoin de ton aide. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 JE PENSE IL A BESOIN D'UNE NOUVELLE AFFICHE 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 CROIRE 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Traduit Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Tiré de www.titlovi.com